English
04. Case report skin-scar revision and correction of chin ptosis by means of the elastic thread and two-tipped needle
This patient requested revision of a scar on the chin and, at the same time, correction of chin ptosis. The area of scarring is first designated. The pathway of the elastic thread (Elasticum®) is then drawn. Excision is started; the scar tissue is removed, while the deep dermis is preserved. The two-tipped Jano needle® is now inserted into the wound and the thread is fixed to the deep tissues of the chin. The tip of the needle emerges from the skin at the designated point. The needle is not extracted completely; the posterior tip remains in the tissues. Once the two-tipped needle has been extracted more than halfway, the elastic thread is pulled through. The posterior tip of the needle is then inserted to the required depth; the needle is rotated through 180° and continues to follow its predetermined route. When the tip of the needle again emerges from the skin, the elastic thread is pulled through, as before. A series of graduations on the shaft of the needle enable it to be extracted up to the depth required. The tip of the needle is again rotated and the needle follows the drawing, partially emerging at the predetermined point.
Italian
04. Case report revisione di cicatrice del mento e sollevamento dello stesso con la sutura elastica
Il paziente ha richiesto la revisione di una cicatrice del mento e, contemporaneamente, la correzione della ptosi del mento. L’area cicatriziale è disegnata. Il disegno del tragitto del filo elastico (Elasticum®) è completato. S’inizia l’escissione. Si esegue l’asportazione del tessuto cicatriziale mantenendo il derma profondo. S’introduce ora l’ago a due punte Jano needle® nella ferita e si fissa il filo ai tessuti profondi del mento. La punta dell’ago fuoriesce dal punto prefissato. L’ago non è estratto completamente. La punta posteriore rimane nei tessuti. Superata la metà dell’ago a due punte, il filo elastico è ritirato. Poi la punta posteriore raggiunge la profondità desiderata e l’ago è ruotato di 180°e continua il suo decorso seguendo il disegno prefissato. La punta dell’ago esce nuovamente dalla superficie cutanea. Il filo elastico è ritirato. L’ago a due punte è estratto fino alla profondità desiderata, segnalata dalle tacche, incise sul corpo dell’ago.